Смотреть больше слов в «Українсько-англійському словнику з прав людини»
ВЕ́РСІЯ, ї, ж.1. Один із варіантів викладу або тлумачення якогось факту, події, явища.На ярмарку ходило вже кілька версій вчорашньої події – Параскіца ... смотреть
ім case; lead; story; version • висувати версію to advance (initiate, set out) a lead • доводити (доказувати) версію у справі to prove a case • заперечувати версію to disprove a case • ~ захисту defence story • ~ на підставі прямих доказів direct case; case of direct evidence • ~ обвинувачення prosecution case (story); statement of the prosecution • ~ обвинуваченого (підсудного) accused's (defendant's) story • ~, що відповідає матеріалам справи consistent story • ~, що не відповідає матеріалам справи inconsistent story • ~, що суперечить матеріалам справи contradicting (contradictory) story • другорядна (вторинна) ~ secondary lead • неправдива ~ false story (version) • основна (первинна) ~ primary lead • офіційна ~ official story (version) • правдива ~ true story (version) • сильна ~ обвинувачення strong prosecution • слабка ~ обвинувачення weak prosecution... смотреть
ве́рсія (франц. version, від лат. verso – тлумачу, зважую) 1. Один з кількох, відмінних один від одного викладів або пояснень якого-небудь факту, події. 2. В слідчій і судовій діяльності – припущення з приводу вчиненого злочину, що підлягає перевірці процесуальним порядком. 3. У кавказьких, семітських та деяких інших мовах – граматична категорія дієслова, що визначає відношення дії до її суб’єкта або опосередкованого об’єкта.... смотреть
версія; ж. (фр., від лат., тлумачу, зважую) 1. Один з кількох, відмінних один від одного викладів або пояснень якого-небудь факту, події. 2. В слідчій і судовій діяльності - припущення з приводу вчиненого злочину, що підлягає перевірці процесуальним порядком. 3. У кавказьких, семітських та деяких інших мовах - граматична категорія дієслова, що визначає відношення дії до її суб'єкта або опосередкованого об'єкта.... смотреть
-ї, ж. 1) Один із кількох різних переказів, викладів або одне з тлумачень якогось факту, події. 2) У слідчій та судовій діяльності – припущення перебі... смотреть
-ї, ж. 1》 Один із кількох різних переказів, викладів або одне з тлумачень якогось факту, події.2》 У слідчій та судовій діяльності – припущення перебі... смотреть
імен. жін. родуверсия¤ за версією -- по версии
[wersyja]ж.wersja
ве́рсія[верс'ійа]-йі, ор. -йеійу
рос. версия (фр. version, від латин. verso — тлумачу, зважую) — припущення, гіпотеза.
Відміна, див. варіянт
【阴】 说法
Ве́рсія, -сії, -сією; ве́рсії, -сій
(слідства тощо) case, edition, theory, version
ве́рсія іменник жіночого роду
lat. versiaверсия
Version
Version
Versjon
Version
{ве́рсійа} -йі, ор. -йеійу.
-ії ż wersja
Версия
версия
ვერსია
defence theory
Crowns theory, Peoples theory, states theory, statement of prosecution
lead, story