Смотреть больше слов в «Українсько-англійському словнику з прав людини»
ім accomplishment; implementation; realization; (програми, роботи тощо) execution; carrying out; fulfilment; performance; (зобов'язань, обов'язків тощо); discharge; exercise; performance; (договору) execution; performance; (заповіту) administration; execution; (дотримання закону, положень договору тощо) abidance (by); adherence (to); compliance (with); fulfilment (of); observance (of) • відновлювати ~ прав to restore (reestablish) the exercise (realization) of one's rights • забезпечити ~ вироку to assure the execution of a sentence • забезпечувати ~ зобов'язань to secure the fulfilment of one's commitments (obligations) • зупиняти ~ прав to suspend the exercise (realization) of one's rights • повертатися до ~ своїх обов'язків to return to one's duties • примушувати до ~ to enforce • припиняти ~ зобов'язань to default on one's commitments (obligations) • приступати до ~ своїх обов'язків to come into (to) (enter upon, take) office; enter upon one's duties • для негайного ~ for immediate execution • на ~ (положень договору, рішення тощо) in pursuance of • неможливість ~ (договору тощо) impossibility of execution (of performance) • перевірка ~ control (verification) of execution (of performance) • перешкоджання виконанню правосуддя legal obstruction; obstruction of justice • під час ~ службових обов'язків in the discharge (performance) of one's duties; when (while) on duty • при виконанні своїх прав і свобод in the exercise of one's rights and freedoms • ~ арбітражних рішень enforcement of arbitral (arbitration) awards • ~ бюджету administration (execution, implementation) of a budget • ~ вироку enforcement (execution) of a sentence • ~ в натурі specific performance • ~ (договірних) зобов'язань execution (fulfilment, performance) of (contractual) commitments (obiligations); compliance with (contactual) commitments (obligations) • ~ договору discharge (execution, performance) of a contract; (в судовому порядку) enforcement of a contract; (дотримання положень договору тощо) abidance by (adherence to, compliance with, fulfilment of, observance of) the provisions of a contract (of a treaty) • ~ замовлення execution of an order • ~ заповіту execution of a will • ~ контракту discharge (execution, performance) of a contract • ~ наказу execution of an order • ~ обвинувального вироку enforcement (execution) of a guilty verdict • ~ публічної посади service of a public office • ~ релігійних обрядів performance of religious rites • ~ службових обов'язків discharge (exercise, perfomance) of one's duties; execution of an office • ~ судового рішення enforcement (execution) of a judgement • беззаперечне ~ unquestionable (unwavering) execution (fulfilment, performance) • зустрічне ~ counter-execution • належне ~ proper execution • неналежне ~ improper execution; (професійних обов'язків) improper discharge (exercise, performance) of professional duties • примусове ~ (договору тощо) enforcement • реальне ~ specific performance • сумлінне ~ своїх зобов'язань з міжнародного права fulfilment in good faith of one's commitments (obligations) under international law • точне ~ (закону тощо) strict observance • часткове ~ part (partial) performance... смотреть
ВИКОНА́ННЯ, я, с.Дія за знач. вико́нувати, ви́конати.– Дорогий професоре, невже ви не скажете, як ви досягаєте такого швидкого виконання ваших наказів?... смотреть
1) (завдання, плану, бажання) accomplishment, completion, fulfilment; (наказу, роботи) execution; (обов'язку) dischargeперевірка виконання — verificati... смотреть
accomplishment, pursuance, compliance, (обовязків тощо) discharge, (судового вироку тощо) effectuation, (судового вироку, рішення тощо) execution, feasance, fulfilment, (в т. ч. судового вироку) implementation, independence, observance, performance, performing, (музичного твору тощо) play, (зобовязання) redemption, satisfaction, satisfying, (постанови суду) serving... смотреть
【中】1) 执行, 履行, 实行; 完成Зручний для виконанняя 容易执行的, 容易作到的Приступити до виконаннясвоїх обов'язків 开始担任职务2) 剧 演出; 演奏; 表演; 演唱
імен. сер. родудія/процесвід слова: виконативыполнение¤ при виконаннi службових обов'язкiв -- при выполнении служебных обязанностей
-я, с. Дія за знач. виконати, виконувати. •• Виконання вироку — остання із звичайних стадій кримінального процесу.
(виконання (о завершённом), виконання (о незавершённом)) 1) выполнение, исполнение; приведение в исполнение зручний для виконання — удобный для исполнения, удобоисполнимый 2) исполнение; отправление, исправление 3) исполнение... смотреть
[wykonanńa]с.wykonanie
ви́конання іменник середнього роду з відтінком закінченості дії викона́ння іменник середнього роду з відтінком незакінченості дії
-я, с. Дія за знач. виконати, виконувати.Виконання вироку — остання із звичайних стадій кримінального процесу.
Выкананнездзяйсненне
Викона́ння, -ння, -нню, у -нні
Utførelse
Utförande
Udførelse
выкананнездзяйсненне
выкананне здзяйсненне
матем. выполнение
შესრულება
administrative implementation
enforcement of an arbitral award
забезпечення повного і своєчасного надходження всіх передбачених у затвердженому бюджеті доходів і спрямування цих коштів на фінансування видатків, включених до бюджету.... смотреть
enforcement of sentence, execution of sentence, serving of a sentence
specific performance.
standing compliance with a convention
exercise of public functions
discharge of contract, execution of a contract, implementation of an agreement
(оформлення, підписання) delivery of an agreement; execution of an agreement; contract execution.
performance of a task
legislative execution
compliance with a law, observance of law
execution of an order
I розм.discharge of obligations; meeting of obligations; fulfilment of obligationsIIdischarge of obligations; meeting of obligations; fulfilment of obligations.... смотреть
executed consideration
compliance with a convention
performance of a contract
implementation of a treaty, performance of a treaty
enforcement of judgement, fulfilment of order
(за посадою або званням) obedience to the order of a superior
enforcement of a judgement, enforcement of a writ