Смотреть больше слов в «Українсько-англійському словнику з прав людини»
ДОРУЧЕННЯ — документ, за яким фармацевтична організація чи окрема особа надає право іншій особі від її імені здійснювати якісь дії. Д. бувають офіційні... смотреть
імен. сер. родудія/процесвід слова: доручати, доручитидокумент, що дає кому-небудь право дiяти вiд iменi особи, що видала цей документ; довiренiстьпор... смотреть
1) (наказ, розпорядження) order, commission; (дрібне) errand; (дипломатичне) missionплатіжне доручення фін. — payment orderдавати доручення див. — дору... смотреть
ЗАВДА́ННЯ (справа, доручена комусь для виконання), НАРЯ́Д, ЗАГА́ДУВАННЯ, ЗАДА́ЧА розм. рідше, ЗА́ГАД розм. рідко, ЗА́ГАДКА розм. рідко; ДОРУ́ЧЕННЯ (біл... смотреть
-я, с. 1) Дія за знач. доручати, доручити. || Справа, доручена кому-небудь; завдання. 2) Документ, що дає кому-небудь право діяти від імені особи, яка... смотреть
ім commission; errand; mission; (інструкція, наказ) instruction; order; request; (розпорядження тж) warrant • виконувати ~ to execute an order • давати ~ to assign (set) a mission (to); charge (with); give (issue) a commission (to); instruct; order; request (to + inf) • посилати з ~м to send on errand • без ~ without authority • за ~м by order (of); directed (by); on behalf (of); on the instructions (of) • банківське ~ banker's instruction(s) • інкасове ~ collection letter (order); letter (order) of collection • платіжне ~ instruction to pay; payment instruction (order, warrant) • судове ~ letters of request; (про допит свідка) rogatory letters... смотреть
-я, с. 1》 Дія за знач. доручати, доручити.|| Справа, доручена кому-небудь; завдання.2》 Документ, що дає кому-небудь право діяти від імені особи, яка... смотреть
рос. поручение 1. Двостороння угода про право здійснення майнових операцій, за якою одна сторона — власник майна (поручитель) надає право іншій стороні (повірителю) виконати певні господарські чи фінансові операції від імені доручителя і його коштом. Д. складається у письмовому вигляді на певний строк і підтверджується підписом довірителя, що засвідчується печаткою закладу, підприємства, установи, яка наділена певними повноваженнями.... смотреть
【中】1) 委托, 委托办理的事; 任务2) 委托书З доручення (або за дорученням) 根据委托书(办事)
power of attorney, power, mandate, charge, commission, credential letters, credentials, delegation, (документ) letter of attorney, message, mission, procuracy, procuration, warrant of attorney, warranty of authority... смотреть
[doruczenńa]с.1) upoważnienie2) zlecenie
Icontract of agency; instructions; orderIIdesignation of authority; mandate; letter of attorney; letter of authority; letter of trust; power of attorney; warranty of authority; proxy.... смотреть
дору́чення[доуручеин':а]-н':а, р. мн. -еин'
поручение; (документ) доверенность з доручення, за дорученням — по поручению; по доверенности
Дору́чення, -ння; -чення, -чень і -ченнів
дору́чення:◊ організаційні дору́чення → "організаційний"
припорука, припоручення; (на письмі) довіреність.
дору́чення іменник середнього роду
{доуру́чеин:а} -н:а, р. мн. -еин.
Даручэнне
-я n polecenie
даручэнне
даручэнне
stop payment; stop payment order.
рос. доверенность бланковая документ про передачу прав без зазначення довіреної особи.
power of attorney and substitution.
borrowing authority; signatory power.
signatory power.
selling order
inquirendo
Обидва слова правильні, але мають різні як лексичні значення, так і юридичні (відповідно до сучасної термінології українського законодавства).Правильно... смотреть