Смотреть больше слов в «Українсько-англійському словнику з прав людини»
ім (власність) property; tenement; (багатство, статок) fortune; wealth; (надбання) assets; (маєток) estate; (особисті речі) belongings; effects; things • бути позбавленим свого майна to be; deprived of one's property • накопичувати ~ to gather wealth • спрямовувати стягнення на ~ (стягувати за виконавчим листом) to levy execution; recover • управляти майном to administer property • успадкувати ~ to come into (inherit) a fortune • утримувати ~ to withhold property • акт розпоряджання майном (deed of) settlement • вилучення майна з юрисдикції суду eloign • витребування майна (від володільця) reclamation of property (from its possessor) • відмова від володіння майнм renunciation (of the right) of ownership • відчуження нерухомого майна alienation of immovable (real) property • відшкодування необхідних витрат на утримання та збереження майна recovery (reimbursement) of expences necessary for maintenance and preservation of property • власник майна owner of property • володілець чужого майна possessor of another's property • володіння, користування та розпоряджання майном, що перебуває у спільній власності possession, use and disposal of property in joint ownership • довірче управління майном entrusted administration of property • договір довірчого управління майном contract of entrusted administration of property • за позовом власника майна claimed by the owner of property; subject to the owner's claim • захист речових прав (на чуже ~) protection of property rights (to another's property) • звернення стягнення на ~ claim to property; execution upon property; recovery against property • знищення майна destruction of property; property destruction • незаконність володіння майном illegal (unlawful) possession of property • оспорюване право на ~ choses (things) in action • повернення спірного майна return of property at (in) issue • позов власника про витребування майна owner's claim to reclamation of property • право володіння чужим майном right of possession of another's property • право утримання (арешту) майна (general, possessory) lien; right of retention • приватизація державного та муніципального майна privatization of state and municipal property • ринкова ціна майна market price of property • розкрадання державного майна stealing of state property • розкрадання майна за обтяжуючих обставин aggravated larceny • розкрадання майна у великих розмірах grand larceny • розподіл майна property settlement; separation of goods; (судовий тж) judicial distribution (execution) (of property); (подружня) спільність майна matrimonial assets (property); tenancy by the entirety • тягар утримання майна burden of maintaining property • ~ неспроможного боржника bankrupt's estate (property) • ~, обтяжене сервітутом servient tenement • ~ подружжя property of spouses • ~, придбане в шлюбі property acquired during marriage • ~ (речї) у володінні choses (things) in possession • ~ у вимозі choses (things) in action • ~, успадковане лише за жіночою лінією tail female (general) • ~, успадковане лише за чоловічою лінією tail male (general) • ~, що перебуває у спільній власності joint ownership (property) • ~, що переходить не до попереднього власника (після припинення майнового права першої особи) remainder • ~, що переходить у спадщину succession • ~, що повертається попередньому власникові reversion • відумерле (виморочне) (незапитане) ~ (спадщина, що не має претендентів) heirless property; vacant succession • заставлене ~ mortgaged (pledged) property • заповідальне ~ (майорат) entail; (general) tail; interest in tail • застраховане ~ insured property • контрабандне ~ contraband; contraband property • матеріальне рухоме ~ tangible assets (personalty, property) • нерухоме ~ fixed (real) assets; immovables; immovable (real) estate (property, things); realty; (спадкоємна нерухомість) heritage • орендоване ~ lease; tenancy; tenement • особисте ~ personal assets (possessions, property, wealth); (речі тж) personal belongings (effects, things) • особисте ~ подружжя separate property • оспорюване ~ contested (disputed) property • рухоме ~ chattels personal; goods and chattels; movables; movable (personal) estate (property, things) • спільне ~ подружжя common (community) property • чуже ~ another's property... смотреть
МАЄ́ТОК (земельне володіння поміщика, перев. з будинком; поміщицький будинок), САДИ́БА, ПОМІ́СТЯ іст.; МАЙНО́ розм., МАЄ́ТНІСТЬ заст., ДЕРЖА́ВА заст., ... смотреть
, Хуан Баутиста дель (Maino, Juan Bautista del) 1578, Пастрана, провинция Гвадалахара — 1641, Мадрид. Испанский живописец. Родился в семье уроженца Мил... смотреть
МАЙНО́, а́, с.1. Те, що знаходиться у чиємусь володінні на правах власності.Нещасний Гельє зв'язав у вузлик своє майно і вибіг з хати на вулицю (М. Коц... смотреть
рос. имущество 1. У цивільному праві — матеріальні блага, що є об'єктом права. Розуміють не тільки річ, сукупність речей, гроші, що належать фізичній чи юридичній особі, а й сукупність майнових прав і обов'язків. Якщо М. не має власника або він невідомий (безгосподарне М.), то воно переходить у власність держави. 2. У господарському праві — сукупність основних і оборотних засобів, закріплених за підприємством, що становлять його статутний фонд, необхідний для здійснення виробничої діяльності. Статутний фонд визначають у балансі підприємства у формі активу і пасиву, куди входять вартість основних і оборотних цінностей, майнові права і майнові обов'язки підприємства.... смотреть
Property, possessions; belongings; (в товарі) effects, stock; військ. stores, supply, equipmentдержавне майно — state propertyзахоплене майно (військов... смотреть
-а, с. 1) Речі, які комусь належать за правом власності. Державне майно. || рідко. Устаткування. Нерухоме майно. •• Безхазяйне майно — майно, власник ... смотреть
імен. сер. родуречi, якi комусь належать на правах власностiимущество¤ рухоме майно -- движимое имущество ¤ розпоряджатися майном -- распоряжаться иму... смотреть
-а, с. 1》 Речі, які комусь належать за правом власності. Державне майно.|| рідко. Устаткування. Нерухоме майно.Безхазяйне майно — майно, власник яког... смотреть
[majno]с.własność, dobro, fortuna, bogactwo, majątek, mienieнерухоме майно — nieruchomość
【中】 财产, 产业; 私人所有物Рухоме майно 法 动产
добро, маєтність, власність, пожиток, мн. пожитки; (мізерне) манатки, манаття, мізерія; (нерухоме) нерухомість, (рухоме) рухомість.
assets, (за виключенням земельної власності) chose, equipment, estate, havings, possessions, possession, property, stuff, tenure
Здабытакмаёмасцьмаёнтакскарб
див. багатство; надбання
Майно́, -на́, -ну́ (зб.)
-а n majątek; dobytek рухоме (нерухоме) ~ majątek ruchomy (nieruchomy)
Eie, eiendel, eiendom, formue
Eje, ejendel, ejendom, formue
(власні речі) добро, розм. мн. пожитки, статки.
Äga, egendom, förmögenhet
lat. mienoимущество; собственность
здабытакмаёмасцьмаёнтакскарб
здабытак маёмасць маёнтак скарб
майно́ іменник середнього роду
Bien, avoir
assets; property; holdings.
Имущество; собственность
ქონება
associate property
estate in bankruptcy
fathers property
enemy property
(крім посагу) paraphernal property
cross-border assets; property abroad; property overseas.
(основні засоби) property, plant and equipment.
assets, bankrupts estate
chose in action, chose in suspension
corporate property
decedent estate, decedents assets, decedents estate, estate of a deceased person
partnership property
thing in action
intangible property
Майно Хуан-Баутиста (фрай Мауnо, 1569 —1649) — испанск. живописец толедской школы, ученик Д. Теотокопули, монах доминиканского ордена, по направлению натуралист; особенно хорошо писал миниатюрные портреты, но в них очень льстил позировавшим пред ним лицам. Наиболее известные его произведения — "Умиротворение и покорность Фландрии, аллегория" (в мадридск. музее), "Ап. Петр" (в црк. С.-Педро, в Толедо), "Эпизоды из жития св. Ильдефонса" (в толедском соб.), "Сражение" (во дворце Буэн-Ретиро) и "Поклонение пастырей" (в имп. Эрмитаже, в СПб.).<br><br><br>... смотреть
(фрай Mayno, 1569—1649) — испанск. живописец толедской школы, ученик Д. Теотокопули, монах доминиканского ордена, по направлению натуралист; особенно х... смотреть
corporate property