Смотреть больше слов в «Українсько-англійському словнику з прав людини»
ПОДАВА́ТИ¹, даю́, дає́ш, недок., ПОДА́ТИ, да́м, даси́, док.1. кому, що. Давати, передавати що-небудь комусь, кудись.Сіно було скинуте в довгий вал, і, ... смотреть
ПОДАВА|ТИ 1 (159), Ю, ѤТЬ гл.1.Давать, подавать, подносить: ѹмирающю просѧштю при˫ати комъкани˫а. еп(с)пъ съ испытаниѥмь да подавають [в др. сп. подав... смотреть
ВИКЛАДА́ТИ (вести урок, лекцію, навчати слухачів певної дисципліни), ЧИТА́ТИ, ПОДАВА́ТИ. — Док.: ви́класти, прочита́ти, пода́ти. Кілька свят та неділь ... смотреть
дава́ти (подава́ти) / да́ти (пода́ти) знак кому і без додатка. Повідомляти, інформувати кого-небудь про щось яким-небудь рухом, звуком і т. ін.; сигналізувати. Змахнув рукою Тиміш — теж дав знак своїм (О. Довженко); Ворог іде. А Дмитрій спокійний, знає, що не полізуть татари зразу, та й вартові пильно стежать, помітять щось, то знак дадуть (А. Хижняк). не дава́ти (не подава́ти) / не да́ти (не пода́ти) знаку́ (взнаки́) про що. Не показувати, не виявляти своїх почуттів, думок, ставлення до чогось і т. ін. І хоч серденько його (Юрасика) завмирало, він і взнаки не давав, як йому боязко (З. Тулуб); Впізнав царя селянин, тільки не подає про це знаку (І. Волошин); Боїться (Галя) поворухнутися, щоб не дати знаку, що вона ще жива, що вона все чує (Панас Мирний); Канцлер Замойський навіть і взнаки не дав, що помітив сотникову помилку (І. Ле). не подава́ти (не пока́зувати) / не пода́ти (не показа́ти) ви́гляду (ви́ду). Не виявляти своїх почуттів, думок, ставлення до чогось і т. ін. Вони хотіли б мати отаку проворну невістку .. Знає це й Дмитро, але, звісно, й вигляду не подає (М. Стельмах); — Натерпілася (Вутанька) від багачів. Виду не подавала, а скільки тих сліз потаємці ночами виплакала,— одна лиш подушка знає (О. Гончар); Він був злий і нарочито мовчав. Павло помітив це зразу, як тільки в хату зайшов, але не показував виду (В. Кучер); Виду не подала Тамара, що приємно їй було це почути (А. Хижняк). підно́сити (подава́ти) / піднести́ (пода́ти) на блю́дечку (на тарі́лочці). Давати можливість кому-небудь мати, одержувати щось без будь-яких затрат, зусиль. Всяка робота вимагає старанності й уміння і до всього треба рук прикласти. Бо ніхто не піднесе нам готового на тарілочці (З журналу); — То що ж, може, партійна організація на блюдечку подасть цьому нерозгаданому сфінксові (Преображенському) свою згоду (Іван Ле). підно́сити (піднести́) на блю́ді. — Хіба мало ще серед нас отаких, що ждуть, сподіваються: десь хтось за нас і цю революцію зробить. На блюді піднесе (А. Головко). подава́ти (дава́ти, простяга́ти і под.) / пода́ти (да́ти, простягти́ і под.) (бра́тню (помічну́ і т. ін.)) ру́ку (допомо́ги) кому і без додатка. Підтримувати когось, допомагати кому-небудь у скрутний для нього час. Не знаєш ти (чехословацький вчений) мене, і я тебе не знаю, Та руку мій народ твоєму подавав (Д. Павличко); Тратять наші громади свої права, свої ґрунти, свої ліси і тратитимуть до останку, якщо ніхто не подасть їм помічної руки (І. Франко). подава́ти / пода́ти (свій) го́лос. 1. Видавати певні звуки, обзиватися. Наливайка пекли у мідному бику: уся Варшава збіглася послухати, як зареве бик, та нічого не почули — істлів, сердешний, а голосу не подав (О. Стороженко); — Ви! Жовтороті! — несподівано подав голос Левченко. — Та як ви так смієте про неї? (О. Гончар); — А чому на Різдво активізується нечиста сила? — подала голос .. красива сусідка справа (А. Крижанівський). 2. за кого—що. Висловлюватися на захист кого-, чого-небудь, на чиюсь користь. Подаю свій авторський голос за участь Лілі і Оксани Ст. (Стешенко) в моїй драмі (Леся Українка); Я голос подаю за людськість і людину, За міста цвіт гінкий, за красний зріст села (М. Рильський). пода́ти / рідко подава́ти ду́мку. Запропонувати що-небудь, висловити пропозицію. Думку тоді подала ясноока богиня Афіна Мудрій Ікарія доньці .. Лук женихам принести для змагань в Одіссеєвім домі… (Переклад Б. Тена); Підійшло ще кілька селищанських, оглядали пляму — слід від зниклої таблиці. Семко Дейнека подав думку, що треба б і міліціонера покликати (О. Гончар). пода́ти / подава́ти прави́цю. Духовно поєднатися, побрататися з ким-небудь. Однокровному народу Наш народ подав правицю На єднання, на помогу (М. Рильський). ті́льки (так (і)) подава́й / пода́й. Уживається для підкреслення чиєї-небудь можливості, потреби, чийогось бажання робити щось. — Це хлопці навмисно придумали вам для буксира танка послати. А Єгипті цього тільки подавай… (О. Гончар).... смотреть
I -аю, -аєш, недок., подати, -дам, -даси, док., перех.1) Давати, передавати що-небудь комусь, кудись. || Давати, приносячи що-небудь, роблячи послугу,... смотреть
I -аю, -аєш, недок. , подати, -дам, -даси, док. , перех. 1》 Давати, передавати що-небудь комусь, кудись.|| Давати, приносячи що-небудь, роблячи по... смотреть
док. подати1) (у різн. знач.) to give, to present (to)подавати голос (за) — to give (to cast) one's vote (for), to vote (for)подавати дичину — мисл. (п... смотреть
【未】1) 递给, 端给, 送给; 给以, 提供Подавати пальто 递给…大衣Подавати думку 出主意Подавати звістку (або вість, вістку) 提供消息Подавати руку 伸出手来(握手)Подавати надію 使…不失望, 鼓舞…... смотреть
несов. - подавати, сов. - подати 1) подавать, подать; преподносить, преподнести; представлять, представить; (данные, примеры и т.п.) приводить, привести; (обращаться - с вопросом) задавать, задать; (доказательства) предъявлять, предъявить; (наставляя кого-н. в чём-н., сообщать, внушать) рит. преподавать, преподать подавати назад — подавать, подать назад, пятить, попятить; (лошадей - обычно) осаживать, осадить подавати на розгляд — представлять, представить на рассмотрение 2) (в соч. с некоторыми сущ.: делать, производить, обнаруживать то, что выражается этими сущ.) подавать, подать подати думку — подать мысль подавати звістку [вістку] (про кого) — подавать, подать весть (о ком) подавати ініціативу — проявлять, проявить инициативу подавати надію (кому) — подавать надежду (кому); обнадёживать (кого) подавати ознаки життя — подавать, подать [проявлять, проявить] признаки жизни 3) в соч. - подавати рушники... смотреть
давати, передавати, (поміч) надавати, (на глум) віддавати; (руку) простягати; (на стіл) ставити; (старцям) давати у милостиню, жертвувати; (карету) підганяти, підкочувати; (воду) доставляти; (назад) попихати, сов. здавати; (факти) викладати, (образ) малювати, (ідею) висловлювати; (знак) робити; (ініціятиву) виявляти; (приклад) служити чим; (телеграму) висилати, надсилати; (новини) повідомляти; (величини) фіксувати .... смотреть
(клопотання до суду) put in, (позов) bring, (голос під час голосування) cast, (на ознайомлення, схвалення) communicate, (документи тощо) enter, (документи, речові докази тощо) exhibit, forward, (заяву) hand in, maintain, present, mount, (протест, вимогу тощо) prefer, (документи до суду) proffer, render... смотреть
[podawaty]дієсл.podawaćподавати назад — cofać (автомобіль)
-аю, -аєш 1. podawać, dawać 2. udzielać 3. składać ~ руку podawać rękę, witać się ~ на стіл podawać do stołu, serwować ~ допомогу udzielać pomocy, ~ заяву (скаргу тощо) składać podanie (skargę, zażalenie itp.)... смотреть
подава́ти[подаватие]-дайу, -дайеш, -дайеимо, -дайеите
подава́ти 1 дієслово недоконаного виду передавати подава́ти 2 дієслово доконаного виду дати всім або багатьом
техн. подавать, наук. представлять (на рассмотрение)
{подава́тие} -дайу́, -дайе́ш, -дайеимо́, -дайеите́.
Подава́ти, -даю́, -дає́ш
მიცემა; გადაცემა; მოტანა; შეტანა; მიწოდება
подава́ть, дава́ть, предоставля́ть
Leverera
Levere
make an appeal, enter an appeal, interpose an appeal
file of documents out by the jury
bring a suit (v.); bring an action (v.); institute proceedings (v.); go to court (v.); sue (v.).
(на виборах) take the poll
file of documents with a state
file documents, file of documents papers, tender documents, tender papers
(заяву тощо) file of documents with the court
подавать дутьё
(на підпис) present an act to the President, present a law to the President
demur, file an objection, file an opposition
file a request, lodge a request, submit a request
grant an application
address an application, put in a petition, put in an application, file a petition, file an application, lodge a petition, send in a petition, submit an application, (начальству) write in... смотреть
file a report, furnish a report, render an account, return
countersue, (зустрічну вимогу) set up a counter claim
countercharge
enter a caveat, instrument, supplicate
submit for approval
appeal for cassation
subject to consideration, trot out